Skip to content
Kort svar: Du får Shopify-butikken på flere språk ved å bruke Shopifys innebygde språkstøtte sammen med en oversettelsesapp, eller ved å la en utvikler sette det opp riktig. Husk å oversette ikke bare produktene, men også menyer, knapper, e-poster og checkout – og å la søkemotorene forstå hvilke språkversjoner som finnes. Halvveis oversettelse skaper mer forvirring enn verdi.
Vil du selge til kunder på flere språk, må butikken oppleves komplett på hvert språk. Her er hva som skal til, og hvor det lønner seg å få hjelp.
Slik fungerer flerspråklighet på Shopify
Shopify har innebygd støtte for flere språk, og det finnes oversettelsesapper som hjelper deg å oversette innholdet. Du kan starte selv, men kvaliteten avhenger av at alt blir oversatt – ikke bare produkttekstene.
Hva må faktisk oversettes?
- Produkter, kategorier og samlinger.
- Menyer, knapper og standardtekster i temaet.
- Sider som «Om oss», frakt, retur og personvern.
- E-poster (ordrebekreftelser m.m.) og checkout.
- SEO-felter: titler og meta-beskrivelser per språk.
En butikk der halvparten er på norsk og resten på engelsk, virker uferdig og svekker tilliten.
Automatisk eller manuell oversettelse?
Automatisk oversettelse er rask og billig, men kan bli unaturlig – særlig i markedsføringstekster. En god løsning er ofte automatisk som start, deretter manuell finpuss på de viktigste sidene. For salgstekst teller kvalitet.
Husk SEO for hvert språk
Søkemotorene må forstå hvilke språkversjoner som finnes, slik at riktig versjon vises for riktig publikum. Dette er teknisk, og er ett av punktene der en utvikler er verdt det. Se slik kommer du på Google.
Når bør du hente hjelp?
Hvis du vil ha det riktig satt opp fra start, unngå SEO-fallgruver, eller selge i flere land med ulik valuta og frakt, gir en utvikler mest verdi. Se når du bør hente inn en utvikler.
Kort oppsummert
Bruk Shopifys språkstøtte og en oversettelsesapp, men sørg for at alt – produkter, menyer, e-poster, checkout og SEO – er oversatt. Automatisk som start, manuell finpuss på det viktigste. Riktig oppsett gir en butikk som føles komplett på hvert språk.
Vil du ha hjelp til en flerspråklig Shopify-butikk? Ta kontakt med Seal Media, eller se Shopify-tjenestene våre.
Ofte stilte spørsmål
- Hvordan får jeg Shopify-butikken på flere språk?
- Bruk Shopifys innebygde språkstøtte sammen med en oversettelsesapp, eller la en utvikler sette det opp. Husk å oversette ikke bare produktene, men også menyer, knapper, e-poster, checkout og SEO-feltene.
- Holder det med automatisk oversettelse?
- Automatisk oversettelse er rask og billig, men kan bli unaturlig, særlig i salgstekster. En god løsning er ofte automatisk som start, deretter manuell finpuss på de viktigste sidene.
- Må jeg tenke på SEO når butikken er flerspråklig?
- Ja. Søkemotorene må forstå hvilke språkversjoner som finnes, slik at riktig versjon vises for riktig publikum. Dette er teknisk, og er ett av punktene der en utvikler er verdt det.
